繊細えいごについて

こんにちは。Michelleです。

カリフォルニア・ロサンゼルスで生まれ、南カリフォルニアで日本人の両親の元で育ちました。ビートルズ好きな父は私のミドルネームをMICHELLEにしました。現地校に通いながら、幼稚園から中学校までは日本語補習校に通い、両語を学びました。なぜかアメリカでは、日本人の留学生や旅行者に間違われます。「繊細」＋「笑い好き」な私が独特な観点で英語について、自作のイラストやアートと一緒に綴っているブログです。

日本人の繊細な母と大胆な父は、私が日本人のアイデンティティを失わないように、アメリカ生活の中にたくさんの日本の文化を散りばめてくれました。英語はアメリカの現地校で勉強し、日本語は日本語補習校で学びました。年に一度は必ず日本に一時帰国し、日本語の勉強をしていました。幼少期は英語と日本語の絵本を眺めることが大好きで、英語と日本語の違いを探すことを楽しんでいました。大人になった今も、アメリカと日本の絵本を集めており、絵のテイストや色使い、また言葉の遊びなど、文化の違いについて考えながら、子供と一緒に読んでいます。

自分のスキルを活かすために、成人してから日本で通訳・翻訳の仕事を三年間ほどしていました。その後、デザインの勉強をするためにニューヨークに行き、デザインの仕事にシフトしていきました。結婚後は子育てをしながら、フリーランスでグラフィック・デザインと翻訳の仕事をし、ニューヨーク→サンフランシスコ郊外→ボストンに移り住みました。

現在も独自な方法で英語と日本語を勉強しています。日本語も英語は常に変化していると思っており、言語学習には終わりがないと思っています。両語を習得したと思える日は来ないとは思っていますが、アートとある意味一緒でゴールがないために続けられるのかもしれません。

大人になった今も、アメリカと日本の絵本を集めており、絵のテイストや色使い、また言葉の遊びなど、文化の違いについて考えながら、子供と一緒に読んでいます。

若い頃は日本語が話せないと勘違いされ、英語でよく話しかけれましたが、なぜか今はアメリカ在住歴が数ヶ月や一年くらいと間違われることが多くなりました。それは服装や振る舞いが日本人らしくなったからかもしれません。きっかけとしては、日本人の夫に出会い、夫を通して色々な日本の文化を学んだからかもしれません。

英語学習のサイトとは違いますが、皆様にとって英語学習にプラスになるようなサイトを目指しています。英語学習に疲れた時に立ち寄ってもらい、英語学習のモチベーションに繋がればと思っています。